Mostrando entradas con la etiqueta Mary Jane Kelly. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mary Jane Kelly. Mostrar todas las entradas

martes, 8 de noviembre de 2011

A VIOLET FROM MOTHER'S GRAVE


El 9 de Noviembre de 1888, a las 10:45 fue encontrado el cadáver de Mary Jane Kelly. Poco antes de ser asesinada sus vecinos la escucharon cantar esta canción (letra y manuscrito abajo). IN MEMORIAM.

Una violeta de la tumba de mi madre

Escenas de mi niñez aparecen ante mi mirada, 
Trayendo recuerdos de felices días pasados,
Cuando abajo en el prado vagabundeaba durante mi niñez
Nadie queda ya para recibirme en esa vieja casa
Padre y Madre, han fallecido
Hermana y Hermano ahora yacen bajo el barro
Sólo una violeta arranqué cuando no era más que un muchacho, 
Y a menudo cuando estoy triste de corazón, esta flor me ha alegrado
Así que mientras me quede vida, "In Memoriam" conservaré
Esta  pequeña violeta que arranqué de la tumba de mi madre, 
(Bueno, recuerdo la sonrisa de mi vieja madre,
Mientras me recibía cuando volvía del trabajo, 
Siempre cosiendo en la vieja mecedora, 
Padre solía sentarse y leer para los niños,
Pero ahora todo está silencioso  en la vieja casa;
Me han dejado todos en el pesar aquí vagabundeando, )
Pero mientras me quede vida, "In Memoriam" conservaré
Esta pequeña violeta que arranqué de la tumba de mi madre

A Violet From Mother's Grave

Scenes of my childhood arise before my gaze,
Bringing recollections of bygone happy days.
When down in the meadow in childhood I would roam,
No one's left to cheer me now within that good old home,
Father and Mother, they have pass'd away;
Sister and brother, now lay beneath the clay,
But while life does remain to cheer me, I'll retain
This small violet I pluck'd from mother's grave.

Chorus
Only a violet I pluck'd when but a boy,
And oft'time when I'm sad at heart this flow'r has giv'n me joy;
So while life does remain in memoriam I'll retain,
This small violet I pluck'd from mother's grave.
Well I remember my dear old mother's smile,
As she used to gree me when I returned from toil,
Always knitting in the old arm chair,
Father used to sit and read for all us children there,
But now all is silent around the good old home;
They all have left me in sorrow here to roam,
But while life does remain, in memoriam I'll retain
This small violet I pluck'd from mother's grave.




lunes, 7 de noviembre de 2011

MUERTE DE MARY JANE KELLY

Jueves-Viernes, Noviembre 8-9: casi cada día después de la separación, Barnett visitaba a Mary Kelly. Se pasó entre las 7:30 y las 7:45. Dijo que estaba en compañía de otra mujer que vivía en Miller's Court. Esa debía ser Lizzie Albrook que vivía en el 2 de Miller's Court. 
Albrook dijo "La última cosa que me dijo fue que pasase lo que pasase no fuese por el mal camino y me volviese como ella. A menudo me hablaba de esa forma, y me advertía sobre salir a la calles como ella había hecho. Me dijo, también, que estaba tremendamente cansada de la vida que llevaba y que le gustaría tener dinero para volver a Irlanda donde vivía su gente. No creo que hubiese salido por ahí como salía si no hubiese tenido que evitar pasar hambre"
Maria Harvey también dijo que la mujer que Barnett vio con Mary Jane era ella, y que se fue a las 6:55.
8:00 PM: Barnett se fue regresó a la pensión Buller's donde jugó al whist y se fue a la cama a las 12:30
8:00 PM: Julia Venturney, que vivía en el 1 de Miller's Court, se fue a la cama. Nadie vio a Mary Kelly entre las 8:00 y las 11:45 PM. Hay una historia sin confirmar: que bebió con una mujer llamada Elizabeth Foster en el Ten Bells.
11:00 PM Se dice que estuvo en el Britannia bebiendo con un joven de mostacho oscuro, que parece respetable y bien vestido. Se dice que estaba muy borracha.
11:45 Mary Ann Cox, prostituta y viuda de 31 años, que vivía en el 5 de Miller's Court (última casa a la izquierda) entró en Dorset Street y Commercial Street. Cox volvió a casa para entrar en calor ya que la noche se había puesto fría. Vio a Kelly delante de ella, caminando con un hombre robusto. El hombre tendría unos 35 o 36 años y era de unos 5 pies y cinco pulgadas de altura. Llevaba ropas gastadas: un abrigo largo, un sombrero....  Tenía la cara rojiza y un mostacho color zanahoria, y patillas pequeñas. Llevaba un barril de cerveza.
Mrs Cox los siguió hasta Miller's Court. Estaban delante de la puerta de Kelly cuando Mrs Cox pasó y les dijo "Buenas noches". De forma algo incoherente, Kelly respondió "Buenas noches, voy a cantar". Unos pocos minutos después Mrs Cox escuchó a Kelly cantar "Una violeta de la tumba de mi madre". Cox salió de nuevo a medianoche y escuchó a Kelly cantar la misma canción.
Durante este tiempo, Mary Jane cenó pescado y patatas. 
12:30: Catherine Pickett, una vendedora de flores que vivía cerca de Kelly, se hartó de la canción. El marido de Pickett evitó que bajase a quejarse a Kelly. "Deja a la pobre mujer en paz", dijo. 
1:00 Empieza a llover. De nuevo, Mary Ann Cox regresó a casa para entrar en calor. Kelly todavía cantaba. Había luz en la habitación de Kelly. Poco después, Cox volvió a salir.
Elizabeth Prater, la esposa de William Prater, que arreglaba botas y la dejó 5 años antes, estaba a la entrada de Miller's Court esperando a un hombre. Prater vivía en la habitación 20 del 26 de Dorset Stret. Justo encima de Kelly. Estuvo allí una media hora y luego se fue a donde McCarthy a charlar. No escuchó a Kelly cantar y no vio a nadie entrar o salir del callejón. Tras unos cuantos minutos volvió a su habitación, colocó dos sillas ante la puerta y se fue a dormir sin desvestirse. Estaba muy borracha. 
2:00 George Hutchinson, un residente de la Victoria Working Men's Home en Commercial Street justo volvía desde Romford. Caminaba hasta Commercial Street y vio a un hombre en la esquina de Thrawl Street pero no le prestó atención. En Flower y Dean Street se encontró con Kelly, que le pidió dinero "Mr Hutchinson, puede dejarme seis peniques?" "No puedo" dijo Hutchinson "Me gasté todo mi dinero en ir a Romford""Buenos días" respondió Kelly "Debo salir y encontrar algún dinero" y caminó en dirección a Thrawl Street.
Se encontró con el hombre que Hutchinson vio pasar antes. El hombre puso su mano sobre el hombro de Kelly, y dijo algo que hizo reír a Kelly. Hutchinson la escuchó decir "Muy bien" y el hombre dijo "Estarás bien, por lo que te he dicho". El hombre puso su mano derecha en el hombro de Kelly y caminaron hasta Dorset Street. Hutchinson notó que el hombre llevaba un pequeño paquete en su mano izquierda. 
Mientras estaba bajo una farola delante del pub Queen's Head, Hutchinson pudo echarle un buen vistazo al hombre que estaba con Mary Jane Kelly. Dijo que tenía una tez clara, un ligero mostacho doblado en las puntas (que en sus declaraciones a la prensa cambió por tez morena y mostacho poblado), pelo oscuro, ojos oscuros, cejas pobladas. Según Hutchinson "parecía judío". El hombre lleva un sombrero que casi le tapaba los ojos, un abrigo largo ribeteado con astracán, cuello blanco con corbata con un alfiler en forma de herradura. Llevaba polainas oscuras con botas de botones claros. Una gran cadena con un reloj de oro en su cintura, con un gran sello con una piedra roja colgando de él. Llevaba unos guantes de cabritilla en su mano derecha y un pequeño paquete en su mano izquierda. Medía 5 pies y seis o siete pulgadas. Sobre 35 o 36 años. 
Kelly y el hombre cruzaron Commercial Street y giraron por Dorset Street. Hutchinson los siguió. Pararon en Miller's Court y hablaron unos tres minutos. Kelly dijo "Muy bien, querido. Ven. Estarás cómodo". El hombre la rodeó con sus brazo y la besó. "He perdido mi pañuelo" dijo ella. Al decir esto, él le dio un pañuelo. La pareja entró en Miller's Court, en la habitación. Hutchinson esperó hasta que el reloj dio las 3:00. y se fue. 
3: 00 Mrs Cox volvió una vez más a casa. Llovía mucho. No había luz o sonido saliendo del cuarto de Kelly. Cox no volvió a salir pero no durmió. Toda la noche escuchó a hombres entrando y saliendo del callejón. En el juicio dijo: "Oí a alguien marcharse sobre las seis menos cuarto. No sé de que casa salía ya que no oí ninguna puerta cerrarse. 
4:00 Elizabeth Prater se despertó, ya que su gatito, Diddles, le pisó el cuello. Oyó un leve grito de "¡Oh, asesinato!" pero ya que el grito de "¡asesinato!" no es raro en el distrito, no le prestó atención. Sarah Lewis, que estaba en casa de unos amigos en Miller's Court, escuchó el grito también.
8:30 Caroline Maxwell, una testigo en el juicio, y conocida de Kelly, afirmó haberla visto sobre las 8:30. Unas cuantas horas después de la hora estimada de la muerte (según el Dr Phillips). Describió su ropa y apariencia de forma concienzuda, y declaró firmemente segura que no se equivocaba de fecha. Aunque admitió que no conocía a Kelly muy bien. 
10:00 : Maurice Lewis, un sastre que residía en Dorset Street, dijo a los periódicos que había visto a Barnett en el pub Horn of Plenty la noche del asesinato, pero más importante aún: que la había visto la mañana siguiente, sobre las 10:00. Como en el caso de Maxwell, esto fue varias horas después de la muerte, y por esa discrepancia, no fue llamado al juicio y fue virtualmente ignorado por la policía. 
10:45: John McCarthy, propietario de McCarthy's Rents, como se conocía a Miller's Court, envió  Thomas Bowyer a recoger el dinero del alquiler que debía Mary Kelly. Después de que Bowyer no recibiese respuesta (y porque la puerta estaba cerrada), apartó la cortina y miró dentro, viendo el cuerpo. Informó a McCarthy, quien, después de ver los restos mutilados de Kelly por él mismo, corrió a la comisaría de Commercial Street, donde habló con el inspector Walter Beck, que fue a Miller's Court con él. 
Pocas horas más tarde, tras esperar sin éxito la llegada de los perros de rastreo Barnaby y Burgho, McCarthy rompió la puerta con un hacha bajo las ordenes del superintendente Thomas Arnold.
Cuando la policía entro en la habitación encontraron la ropa de Kelly cuidadosamente colocada sobre una silla. Ella llevaba una camisa. Su botas estaba ante la chimenea. 
Post-mortem
Dr Thomas Bond, un reputado cirujano de la división, fue llamado por el asesinato de Mary Kelly. Su informe fue este: 
"El cuerpo yacía desnudo en medio de la cama, los hombro planos pero el eje del cuerpo inclinado hacia el lado izquierdo de la cama. La cabeza se apoyaba en la mejilla izquierda. El brazo izquierdo estaba cercano al cuerpo con el antebrazo flexionado en ángulo recto y yaciendo sobre el abdomen. El brazo derecho estaba algo separado del cuerpo y yacía sobre el colchón. El codo estaba doblado, el antebrazo en posición supina y los dedos cerrados. Las piernas estaban muy separadas, el muslo izquierdo en ángulo recto con el tronco y el derecho formando un ángulo obtuso con el pubis. Toda la superficie del abdomen y los muslos había sido extraída, y la cavidad abdominal vaciada de sus vísceras. Los pechos fueron cortados, los brazos mutilados por varios cortes irregulares y la cara hecha trizas, más allá de la posibilidad de reconocer los rasgos. Lo tejidos del cuello fueron cortados hasta el hueso. 
Las vísceras fueron encontradas en varias partes, a saber: el útero y un pecho bajo la cabeza, el otro pecho bajo el pie derecho, el hígado entres los pies, los intestinos junto al pie derecho y el bazo al lado izquierdo. Los trozo de abdomen y muslo extraídos estaban sobre la mesa. 
La sábana, en la esquina derecha, estaba empapada de sangre, y en el suelo había un charco de sangre de dos pies cuadrados. La pared del lado derecho de la cama, a nivel del cuello, estaba manchada de sangre que había fluido en diversas salpicaduras. 
La cara fue cortada en todas direcciones, la nariz, mejillas, cejas, y orejas siendo parcialmente extraídas. Los labios estaban descoloridos, y cortados en diversas incisiones que iban oblicuas a la barbilla. Había numerosos cortes extendiéndose de forma irregular sobre todos los rasgos.
El cuello fue cortado a través de la piel y otros tejidos hasta las vértebras, la 5 y la 6 siendo cortadas profundamente. Los cortes de la piel en la parte de enfrente del cuello mostraban ecchymosis.
El lugar por donde pasa el aire fue cortado en la parte baja de la laringe a través del cartílago cricoide.
Ambos pechos fueron más o menos extraídos, con incisiones circulares, el músculo que los unía a las costillas estaba adherido. Las intercostales entre la cuarta, quinta y sexta costillas fueron cortadas y los contenidos del tórax eran visibles a través de los mismos.
La piel y los tejidos del abdomen del arco costal hasta el pubis fueron extraídos en tres largas tiras. El muslo derecho fue despojado de carne hasta el hueso, en una tira de piel, incluyendo los órganos externos de procreación, y parte de la nalga derecha. El muslo izquierdo fue despojado de piel y músculo hasta la rodilla. 
La pantorrilla izquierda mostraba un corte a través de la piel y los tejidos hasta los músculos profundos y alcanzando desde la rodillas hasta cinco pulgadas antes del tobillo. Ambos brazos tenían grandes heridas irregulares.
El pulgar izquierdo mostraba una pequeña incisión superficial de una pulgada de longitud, con sangre en la piel. Y había algunas abrasiones en el dorso de la mano, mostrando la misma condición.
Al abrir el tórax se encontró que el pulmón derecho estaba mínimamente pegajoso, con viejas zonas adherentes. La parte de abajo del pulmón estaba rota y desgarrada. El pulmón izquierdo estaba intacto. Estaba pegajoso en el apex y había pequeñas zonas pegajosas en el costado. Había diversos nódulos de consolidación.
El pericardio estaba abierto, y el corazón ausente. En la cavidad abdominal había comida parcialmente digerida: pescado y patatas, y algo similar fue encontrado en los restos de estómago unidos al intestino. 
Dr. George Bagster Phillips  también estuvo presente en la escena y dio este testimonio:
"Los restos mutilados de una mujer yacían inclinados dos tercios hacia el borde del catre cercano a la puerta. Sólo llevaba puesta su camisa, y algún tipo de ropa interior. Estoy seguro de que el cuerpo había sido movido después de la herida que le causó la muerte, desde ese lado de la cama, porque la gran cantidad de sangre bajo la cama y lo empapadas que estaban las sábanas y el jergón en la esquina de la cama.
La sangre provenía del corte de la arteria carótida, que fue la causa de la muerte. La herida fue infligida mientras la fallecida yacía en el lado derecho del catre. "
Funeral
Lunes, 19 de Noviembre de 1888.
Mary Jane Kelly fue enterrada en un tumba pública del St Patrick Roman Catholic Cemetery, Langhtorne Road Leytonstone E11. Su tumba fue la la número 66, fila 66, solar 10. 
"El funeral de la mujer asesinada, Kelly, ha sido pospuesto una vez más. La fallecida era católica y el Barnett, el hombre con quien vivía, y su casero, Mr McCarthy, deseaban enterrarla según el ritual de su Iglesia. El funeral, será, por tanto, mañana (19 Nov) en el Roman Catholic Cemetery de Leytonstone. La carroza fúnebre dejará la morgue de Shoreditch a las doce y media. 
Los restos de Mary Jane Kelly, que fue asesinada el 9 de Noviembre en Miller's Court, Dorset-street, Spitafields, fueron transportados desde la morgue de Shoreditch hasta el cementerio en Leytonstone, donde fueron enterrados" (The Daily Telegraph, November 19 1888, 3, November 20 1888, 3)
La tumba de Mary Jane fue recuperada en los 50. John Morrison erigió una gran lápida blanca en 1986, pero no era la tumba correcta. La lápida de John Morrison fue retirada, y el superintendente marcó la tumba de Mary Jane con una simple placa en los 90.
Ningún miembro de su familia asistió al funeral: no los encontraron. 
TRADUCCIÓN www.casebook.org

domingo, 6 de noviembre de 2011

MARY JANE KELLY (VIDA)

Mary Jane Kelly . Alias: Marie Jeanette Kelly, Mary Ann Kelly, Ginger, Fair Emma

Cuando la vieron por última vez llevaba un vestido de lino y un chal rojo sobre sus hombros. Llevaba la cabeza descubierta. El detective de policía Walter Dew afirmó conocer a Kelly de vista y dijo que era atractiva y que andaba por ahí, normalmente en compañía de dos o tres amigas. Dijo que siempre llevaba un mandil blanco, bien limpio. Mary Jane Kelly tenía aproximadamente 25 años cuando murió, lo que situaría su nacimiento más o menos en 1863. Medía cinco pies y 7 pulgadas, y era robusta. Tenía pelo rubio, ojos azules y tez clara. "Se dice que poseía considerables atractivos" (Mcnaughten)
Maria Harvey, una amiga, dijo que "era mejor que la mayoría de personas que están en su situación"
También se dice que hablaba galés con fluidez.
Joseph Barnett dijo que "siempre la creí de hábitos sobrios.
El casero, John McCarthy, dijo "cuando tomaba licor era muy ruidosa, si no, era una mujer muy tranquila"
Caroline Maxwell dijo que "no era un personaje notable"
Catherine Pickett afirmó que "era buena, tranquila, agradable, y todos la apreciábamos mucho"
Historia
Todo lo que se sabe de Mary Jane Kelly procede de Joseph Barnett, que vivía con ella justo antes de su muerte. Él, por supuesto, obtuvo esa información de la propia Kelly. Algunas cosas son contradictorias y sugieren que parte, o casi todo, lo que Mary contaba estaba "embellecido".
Nació en Limerick, Irlanda, aunque no sabemos si la ciudad o el condado. Se mudó a Gales con su familia siendo niña. Su padre era John Kelly, que trabajaba con hierro en Carnavonshire o Carmathenshire. Mary Jane afirmaba tener 6 o 7 hermanos y una hermana. Dijo que un hermano, Henry, cuyo apodo era Johnto, era miembro del Segundo Batallón de los Scots Guards. Como miembro de su batallón estaría instalado en Dublin, Irlanda. También dijo a Lizzie Albrook que tenía un pariente en los escenarios de Londres. 
John McCarthy, casero de Miller's Court, afirmó que Kelly recibió una carta de su madre desde Irlanda. Barnett dijo que no se escribía con su familia. 
Joseph Barnett y Mrs Carhy, una mujer con la que vivió por un tiempo, dijeron que venía de una familia que "tenía bastante buena posición" (Barnett) y "gente con dinero" (Carthy). Mrs Carthy también afirmó que Kelly "era una excelente erudita y una artista de no poco talento"
Mrs Carthy era la casera de Breezer's Hill, Ratcliffe Highway. Barnett dijo que su casa era "una mala casa"
c.1897: a la edad de 16 años se casa con Davies, un minero. Murió en una explosión dos o tres  años más tarde. Se sugiere que podría haber habido un hijo de ese matrimonio. Kelly se mudó a Cardiff y vivió con una prima y trabajó como prostituta. La policía de Cardiff no tiene documentos sobre ella. Dijo que estuvo enferma y pasó mucho tiempo en una enfermería. Llegó a Londres en 1884. 
Debió de instalarse con las monjas en  el Providence Row Night Refuge, en Crispin Street. Según dice la tradición, fregaba suelos y hacía la limpieza, y finalmente encontró trabajo en una tienda de Cleveland Street. 
Según Joseph Barnett, al llegar a Londres, Kelly trabajó en un burdel de clase alta en el West End. Ella dijo que en esa época solía ir en carruaje, y acompañó a un caballero a París, que no le gustó, y regresó. 
El 10 de Noviembre, un días después de la muerte. Mrs Elizabeth Phoenix, del 57 de Bow Common Lane, Burdett Road, Bow, fue a la comisaría de Leman Street y dijo que una mujer que encajaba con la descripción de Kelly vivió en la casa de su cuñado, en Breezer's Hill, Pennington Street. 
Mrs Phoenix dijo: "Era galesa y sus padres, que la echaron de casa, aún vivían en Cardiff, de donde venía ella. Pero a veces decía que era irlandesa". Declaró que Mary Jane era peleona y grosera cuando estaba borracha pero "una de las chicas más decentes y amables que puedes conocer si estaba sobria"
Un reportero de la Press Association que investigó en el Breezer's Hill District escribió:
"Parece que a su llegada a Londres conoció a una francesa que vivía en Knightsbridge, que, según informó a sus amigos, la llevó a la vida degradante que ahora ha acabado en su final antes de tiempo. No escondía el hecho de que mientras vivió con esa mujer iba a todas partes en carruaje e hizo varios viajes a la capital francesa, y de hecho llevó una vida de dama. De alguna forma, no sabemos exactamente como, de repente acabó en el East End. Aquí la suerte le falló y empezó una carrera que destacada tristemente si la comparamos con su anterior experiencia. Sus experiencias con el East End parecen haber comenzado con una mujer (según la prensa, Mrs Buki) que residía a las afueras de Ratcilffe Highway, conocidas como St. George's Street. Esta persona parece haber recibido a Kelly directamente desde su hogar del West End. Ya que no llevaba allí mucho tiempo cuando las dos mujeres fueron a la residencia de la dama francesa a pedir la caja que contenía vestidos caros"
Al final, Kelly cayó en la bebida, se dice que hasta un punto en que Mrs Buki la echó. De St George's Street se mudó a Breezer's Hill con Mrs Carthy. Dejó ese lugar 18 meses o dos años y desde entonces dejó Radcliffe del todo.
Mrs Carthy dijo que Kelly había marchado de su casa para irse a vivir con un hombre del negocio de la construcción, y con quien Mrs Carthy creía que acabaría casándose. 
Kelly at last indulged in intoxicants, it is stated, to an extant which made her unwelcome. From St. George's Street she went to lodge with a Mrs. Carthy at Breezer's Hill. This place she left about 18 months or two years ago and from that time on appears to have left Ratcliffe all together.
1886: Kelly dejó la casa de Carthy para vivir con un hombre del negocio de la construcción. Barnett dijo que vivió con un hombre llamado Morganston, al lado de Stepney Gasworks o enfrente. También con un hombre llamado Joseph Flemming, cerca e Bethnal Green. Fleming era picapedrero o mampostero. Solía visitar a Kelly y parecía tenerle cariño. Una vecina de Miller's Court, Julia Venturney, dijo que a Kelly le gustaba otro hombre que no era Barnett y que se llamaba también Joe. Creía que era un vendedor ambulante y que a veces visitaba a Kelly y le daba dinero. 
En 1866 vivía en el albergue Cooley's Lodging House" en Thrawl Street, Spitafields.  es ahí donde conoció a Joseph Barnett.
Joseph Barnett nació en Londres, de ascendencia irlandesa. Era un trabajador del río y del mercado, que tenía licencia para trabajar en Billingsgate Fish Market. Venía de una familia de tres hermanas y un hermano que se llamaba Daniel. Barnett nació en 1858 y murió en 1926.
Julia Venturney dijo que Joe Barnett tenía buen carácter y era amable con Mary Jane, dándole dinero a veces. 
Barnett y Kelly eran recordados como una pareja amable y amistosa que daba pocos problemas a no ser que estuviesen borrachos. Podría ser la Mary Jane Kelly que pagó una multa por alboroto y ebriedad puesta el 19 de Septiembre de 1888. 
8 de Abril de 1887. Joseph Barnett conoció a Mary Jane Kelly por primera vez Commercial Street. La llevó a beber y acordaron encontrarse el día siguiente. La segunda vez que se citaron se fueron a vivir juntos. 
Alquilaron en George Street, en Commercial Street. Más tarde se mudaron a Little Paternoster Row en Dorset Street. Fueron expulsados por no pagar el alquiler y emborracharse. Luego se mudaron a Brick Lane.
En Febrero o Marzo de 1888 se mudaron de Brick Lane a Miller's Court en Dorset Street. Ahí ocuparon una sola habitación, el 13 de Miller's Court. 
Agosto o Septiembre, 1888. Barnett perdió su trabajo y Mary Jane volvió a las calles. Barnett decidió dejarla.
Octubre, 30. Entre las 5 y las 6 PM. Elizabeth Prater, que vivía en el piso de encima de Kelly declaró que Barnett y Kelly habían discutido y él la dejó. Él se fue a vivir a la pensión de Buller, 24-25 de New Street, Bishopgate.
Barnett declaró en el juicio que la dejó porque permitía a otras prostitutas quedarse en su habitación "Nunca había vuelto a errar" le dijo a un periódico "Y no la habría dejado si no hubiese sido por las prostitutas que paraban en la casa. Sólo les dejaba quedarse porque era buena de corazón y no le gustaba negarles refugio en noches frías" Añadió "Vivíamos confortablemente hasta que Marie permitió a una prostituta llamada Julia dormir en la misma habitación; me opuse: y Mrs Harvey, aún así vino y se instaló ahí. Me fui y me instalé en otro sitio" 
Maria Harvey se quedó con Kelly las noches del 5 y el 6 de Noviembre. Se mudó al 3 de New Court, otro callejón de Dorset Street. 
Miércoles, 7 de Noviembre: Mary Jane compró medio penique de vela de la tienda de McCarthy. La última persona que la vio fue Thomas Bowyer, un soldado con pensión, cuyo alias era "Indian Harry". Era empleado de MacCarthy y vivía en el 37 de Dorset Street.
Bowyer afirmó que la noche del Miércoles vio a un hombre hablando con Kelly, que se parecía mucho a la descripción del hombre que Matthew Packer afirmó haber visto con Elizabeth Stride. Su aparición fue rápida y le llamó la atención por sus puños de la camisa tan blancos y el cuello de la camisa largo  y blanco, que llegaba a su largo abrigo negro. No llevaba bolsa. 
TRADUCCIÓN www.casebook.org

miércoles, 26 de octubre de 2011

MILLER'S COURT

MARY JANE KELLY (FOTOS)

Entradas populares

Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Best WordPress Themes